1
00:00:05,477 --> 00:00:07,277
♪ ♪
2
00:00:16,901 --> 00:00:18,441
HOMERO:
Humm, molho.
3
00:00:18,436 --> 00:00:20,536
♪ ♪
4
00:00:25,083 --> 00:00:28,063
Desculpe, querido, queimei o assado.
5
00:00:28,056 --> 00:00:30,796
De novo? (suspira)
6
00:00:30,795 --> 00:00:34,335
Relaxe, Judy. Deixe Duffman ajudar.
7
00:00:34,435 --> 00:00:36,335
(goles)
8
00:00:36,439 --> 00:00:38,279
Ah. Perdoado.
9
00:00:38,276 --> 00:00:41,046
- Obrigado, Duffman.
- De nada, Judy.
10
00:00:41,149 --> 00:00:43,849
Ei, você pode fazer
pelo menos uma coisa certa.
11
00:00:43,854 --> 00:00:45,534
(todos riem)
12
00:00:45,525 --> 00:00:49,025
♪ Não me canso
daquele maravilhoso Duff. ♪
13
00:00:49,131 --> 00:00:52,711
♪ Eu gostaria de derramar
o mundo uma cerveja ♪
14
00:00:52,706 --> 00:00:56,376
♪ E festeje com vontade ♪
15
00:00:56,379 --> 00:01:00,189
♪ Gostaríamos de fazer
aquela cerveja uma Duff ♪
16
00:01:00,187 --> 00:01:02,957
♪ E beber até não podermos mais ver ♪
17
00:01:03,059 --> 00:01:05,799
♪ É a coisa da cerveja. ♪
18
00:01:10,340 --> 00:01:11,440
Caramba.
19
00:01:11,442 --> 00:01:15,122
Vamos transformar esse grunge
para se divertir!
20
00:01:17,154 --> 00:01:19,964
♪ Porque sou procurado ♪
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
♪ Para se divertir em
o primeiro grau ♪
22
00:01:21,964 --> 00:01:23,944
♪ Procurado. ♪
23
00:01:24,035 --> 00:01:25,535
DUFMAN:
Ah, sim! Ha-ha!
24
00:01:25,538 --> 00:01:27,638
- Aqueles eram os dias, né?
- (murmúrios afirmativos)
25
00:01:27,642 --> 00:01:29,682
Bem, aqueles dias podem ter sido
os dias daquela época,
26
00:01:29,680 --> 00:01:32,480
mas hoje em dia, os dias
não são mais aqueles dias.
27
00:01:32,585 --> 00:01:35,015
E, senhores,
nós também não podemos ser.
28
00:01:35,023 --> 00:01:36,363
(sobreposição de resmungos)
29
00:01:36,359 --> 00:01:37,599
Vá em frente e harrumph,
30
00:01:37,696 --> 00:01:40,096
mas Duff precisa de uma nova mensagem
e um novo mensageiro,
31
00:01:40,200 --> 00:01:41,540
então ouça isso.
32
00:01:41,537 --> 00:01:43,937
LOCUTOR (pela TV):
Atenção, nação Duff.
33
00:01:43,941 --> 00:01:46,051
Precisamos que você escolha
nosso novo mascote
34
00:01:46,045 --> 00:01:47,645
votando pela primeira vez
35
00:01:47,749 --> 00:01:48,849
Eleição de Duff.
36
00:01:48,951 --> 00:01:49,821
Os candidatos são:
37
00:01:49,820 --> 00:01:52,160
Lúpulo e Cevada,
senhoras cervejeiras
38
00:01:52,157 --> 00:01:53,787
que nem sabem
eles são lindos.
39
00:01:53,794 --> 00:01:57,274
Woketopus, o mais mente aberta
molusco no quarteirão.
40
00:01:57,368 --> 00:01:58,898
Dama Helen Mirren.
41
00:01:58,904 --> 00:02:00,644
Me desculpe, para que serve isso?
42
00:02:00,642 --> 00:02:02,782
LOCUTOR: E eu acho
estamos abertos a manter Duffman.
43
00:02:02,779 --> 00:02:05,649
Vote hoje. A democracia precisa de você,
44
00:02:05,652 --> 00:02:07,252
e nós também.
45
00:02:07,354 --> 00:02:10,834
Este é o nosso momento.
Duffman precisa de nós e nós também.
46
00:02:10,828 --> 00:02:12,258
Eles não conseguem se livrar de Duffman.
47
00:02:12,364 --> 00:02:14,444
O que vem a seguir, destrua
a trilha do Oregon?
48
00:02:14,435 --> 00:02:16,265
Desintegrar
o Lincoln Memorial?
49
00:02:16,372 --> 00:02:17,982
Acusar Papai Noel?
50
00:02:17,976 --> 00:02:19,976
Eu tenho um caderno
cheio de exemplos aqui.
51
00:02:19,980 --> 00:02:22,150
Você disse isso. Duffman estava lá
52
00:02:22,251 --> 00:02:24,191
quando tomei minha primeira cerveja aos 13 anos,
53
00:02:24,188 --> 00:02:25,728
e eu quero que ele esteja lá
54
00:02:25,858 --> 00:02:28,598
quando tomo minha última cerveja aos 54 anos.
55
00:02:28,597 --> 00:02:32,137
Por que existe um adesivo Duffman
na minha capa de saxofone?
56
00:02:32,237 --> 00:02:34,537
Meu professor de música pensa
Eu tenho um problema.
57
00:02:34,543 --> 00:02:37,413
Todos nós temos um problema.
Duffman pode perder.
58
00:02:37,515 --> 00:02:39,885
Todos, todos.
Os últimos números chegaram.
59
00:02:39,886 --> 00:02:43,086
Ah, cara, ele está empatado
último lugar com algum perdedor chamado
60
00:02:43,093 --> 00:02:45,203
(sotaque forte):
"Sem mascote; apenas logotipo."
61
00:02:45,998 --> 00:02:46,868
Oh não.
62
00:02:47,001 --> 00:02:50,071
Brandon, você é meu agente.
Tranquilize Duffman.
63
00:02:50,173 --> 00:02:52,613
D-Man, calma.
Você tem isso na bolsa.
64
00:02:52,612 --> 00:02:53,782
Espere um segundo.
65
00:02:53,881 --> 00:02:57,321
Woketopus, meu cefalópode
de outro corpo mãe.
66
00:02:57,321 --> 00:03:00,031
Você vai esfregar o chão com
aquele impulso de quadril já existiu.
67
00:03:00,127 --> 00:03:01,597
Ainda sou eu, Brandon.
68
00:03:01,697 --> 00:03:03,267
Você tenha um ótimo dia.
69
00:03:04,268 --> 00:03:07,238
Duffman precisa lembrar as pessoas
por que eles amam Duffman.
70
00:03:07,241 --> 00:03:09,181
Eles o amam.
71
00:03:09,178 --> 00:03:11,448
♪ Doo, reverência, reverência... ♪
72
00:03:13,019 --> 00:03:14,889
Camisetas secas?
73
00:03:14,890 --> 00:03:17,430
Não sob meu comando, senhoras.
74
00:03:19,298 --> 00:03:21,738
- (mulheres gritando)
- Saia daqui!
75
00:03:21,837 --> 00:03:25,077
Esse foi um ato flagrante
de negligência dolosa.
76
00:03:25,077 --> 00:03:27,177
Negligé ilícito.
77
00:03:27,314 --> 00:03:28,954
Oh sim. Ah!
78
00:03:28,951 --> 00:03:31,261
- (mulheres gritando)
- (grunhindo)
79
00:03:35,765 --> 00:03:37,295
(sprays de cerveja)
80
00:03:37,301 --> 00:03:38,841
(mulheres gritando)
81
00:03:41,810 --> 00:03:43,250
Ei, ei!
82
00:03:43,246 --> 00:03:44,616
(eletricidade vibra)
83
00:03:44,616 --> 00:03:46,716
(mulheres gritando)
84
00:03:47,956 --> 00:03:51,226
O que está acontecendo?
85
00:03:52,197 --> 00:03:53,897
(mulheres gritando, rindo)
86
00:03:55,872 --> 00:03:58,782
Não é meu. Não é meu. Meu...
87
00:03:58,778 --> 00:04:00,478
Não, não é meu. Oh!
88
00:04:00,480 --> 00:04:02,990
Eu acho que este sou eu.
89
00:04:04,790 --> 00:04:07,360
REPÓRTER:
Olá, Duffman. Semana difícil, cara.
90
00:04:07,461 --> 00:04:09,271
Esmagando sua lata
nas urnas,
91
00:04:09,365 --> 00:04:12,235
e agora você está sendo processado
por 37 advogadas.
92
00:04:12,237 --> 00:04:14,807
Duffman nunca quis dizer
machucar ou humilhar
93
00:04:14,910 --> 00:04:16,450
quaisquer damas, garotas ou garotas.
94
00:04:16,446 --> 00:04:19,076
Dois impulsos para a igualdade de género.
95
00:04:19,084 --> 00:04:21,424
- Ele não está arrependido.
- Ele acha que somos idiotas.
96
00:04:21,422 --> 00:04:23,132
Vamos denunciá-lo
no Gal Dive.
97
00:04:23,226 --> 00:04:24,326
Não, não, por favor, por favor.
98
00:04:24,328 --> 00:04:26,998
Não posso ser sexista porque, porque...
99
00:04:27,000 --> 00:04:30,240
Eu sou... pai de uma filha.
100
00:04:30,340 --> 00:04:32,550
E como pai de uma filha,
101
00:04:32,645 --> 00:04:35,685
Eu nunca poderia, jamais
desrespeitar as mulheres.
102
00:04:35,785 --> 00:04:36,615
Uh-uh.
103
00:04:36,620 --> 00:04:39,590
(grunhidos) Parece que
todo homem famoso
104
00:04:39,593 --> 00:04:41,133
que se mete no doo-doo
105
00:04:41,229 --> 00:04:42,699
traz isso à tona
ele tem uma filha,
106
00:04:42,799 --> 00:04:45,539
e eu acho
isso é doo-doo. Eu faço.
107
00:04:45,638 --> 00:04:47,608
(zomba) Pai de uma filha.
108
00:04:47,609 --> 00:04:49,709
Essa é a defesa mais idiota
no mundo,
109
00:04:49,713 --> 00:04:53,293
mas hoje em dia não há como
qualquer um vai cair nessa.
110
00:04:53,386 --> 00:04:54,886
Ele tem uma filha?
111
00:04:54,990 --> 00:04:57,630
- Quão ruim ele pode ser?
- Que modelo.
112
00:04:57,729 --> 00:04:58,599
- O quê?
- Oh.
113
00:04:58,597 --> 00:05:01,137
Tenho uma foto
da sua princesinha?
114
00:05:01,135 --> 00:05:04,305
Claro, claro,
tenho uma foto dela...
115
00:05:04,308 --> 00:05:06,778
aqui mesmo.
116
00:05:06,780 --> 00:05:08,420
Espere, sou eu.
117
00:05:08,517 --> 00:05:10,247
Lisa é filha de Duffman?
118
00:05:10,253 --> 00:05:12,733
(suspira) Marge, você dormiu
com Duffman?
119
00:05:12,859 --> 00:05:14,599
- Não.
- Por que não?
120
00:05:14,596 --> 00:05:15,926
Ele está mentindo.
121
00:05:15,932 --> 00:05:18,772
Essa foto deve ser de um
daqueles eventos de cerveja desprezíveis
122
00:05:18,771 --> 00:05:21,311
você leva as crianças para,
mesmo que você diga que não.
123
00:05:21,409 --> 00:05:23,649
Duffman está me usando como acessório?
124
00:05:23,647 --> 00:05:26,517
Você deseja. Seu adereço
é um ímã de garotas Duff.
125
00:05:26,520 --> 00:05:29,020
Tem que haver
alguma explicação.
126
00:05:29,024 --> 00:05:32,774
A explicação é que ele é um idiota,
e espero que ele perca.
127
00:05:32,765 --> 00:05:36,305
(suspiros) Lisa, você lava
sua boca com cerveja.
128
00:05:36,305 --> 00:05:39,105
Espero que ele perca também.
Cerveja, por favor.
129
00:05:39,111 --> 00:05:42,051
Homer, você tem que contar ao Duffman
que ele não tem permissão para usar
130
00:05:42,050 --> 00:05:45,320
nossa filha como uma "saia
de água quente gratuita".
131
00:05:45,323 --> 00:05:46,993
Oh, não posso simplesmente falar com ele
132
00:05:47,094 --> 00:05:49,734
no próximo "Duff
Olimpíadas de mãe solteira Twerk"?
133
00:05:49,733 --> 00:05:51,043
Agora.
134
00:05:51,035 --> 00:05:53,765
Espero que este seja o lugar certo.
135
00:05:55,310 --> 00:05:58,950
Hum, oi. Meu nome
é Homer Simpson.
136
00:05:58,951 --> 00:06:00,821
(suspira) Duffman está fora do horário
137
00:06:00,821 --> 00:06:02,891
e não tem tempo
para aleatórios.
138
00:06:02,992 --> 00:06:04,702
- Muito obrigado. Beba Duff.
- (Lisa grunhe)
139
00:06:04,696 --> 00:06:07,166
Ei, você vai bater a porta
140
00:06:07,167 --> 00:06:09,267
em sua própria filha?
141
00:06:09,371 --> 00:06:13,051
Ah, Duffman está preso. Ah, garoto.
142
00:06:13,146 --> 00:06:15,546
Você é sexista e falso.
143
00:06:15,551 --> 00:06:17,661
Como você pode viver consigo mesmo?
144
00:06:17,655 --> 00:06:20,385
Tudo bem, tudo bem,
Me desculpe, eu menti.
145
00:06:20,493 --> 00:06:22,263
Entrei em pânico. tirei uma foto
146
00:06:22,364 --> 00:06:25,244
de Dufftoberfest
de alguns anos atrás.
147
00:06:25,237 --> 00:06:27,977
Há alguns anos
foi o melhor.
148
00:06:28,109 --> 00:06:29,379
O que? Oh. (limpa a garganta)
149
00:06:29,378 --> 00:06:32,178
Lisa não é sua Lisa.
Ela é minha Lisa,
150
00:06:32,184 --> 00:06:33,594
então da próxima vez
você está com problemas,
151
00:06:33,587 --> 00:06:36,257
use uma imagem
do filho de outro cara.
152
00:06:36,359 --> 00:06:37,699
Obrigado, pai.
153
00:06:39,833 --> 00:06:41,803
(chorando)
154
00:06:41,803 --> 00:06:43,613
Desculpe, eu só...
155
00:06:44,542 --> 00:06:47,522
Ah, não. (soluçando)
156
00:06:47,515 --> 00:06:49,745
Você está bem, Sr. Duffman?
157
00:06:49,853 --> 00:06:52,763
Eu não estou. (suspira)
158
00:06:52,859 --> 00:06:55,329
A questão é que eu realmente tenho
uma filha, ok?
159
00:06:55,330 --> 00:06:57,130
O nome dela é Âmbar.
Ela tem o nome
160
00:06:57,267 --> 00:06:58,597
minha cor favorita de bebida,
161
00:06:58,604 --> 00:07:01,114
mas agora ela tem 30 anos,
e ela não fala comigo.
162
00:07:01,208 --> 00:07:02,548
(soluçando)
163
00:07:02,545 --> 00:07:04,615
Lisa, você se importa em esperar
no carro por um momento?
164
00:07:04,616 --> 00:07:07,816
Papai precisa ser forte
para seu amigo famoso.
165
00:07:07,822 --> 00:07:09,592
Claro.
166
00:07:10,828 --> 00:07:13,368
Posso tirar uma selfie minha
com você de roupão?
167
00:07:13,366 --> 00:07:17,006
Gah, sua filha é tão inteligente
e confiante.
168
00:07:17,007 --> 00:07:18,307
Ela é.
169
00:07:18,309 --> 00:07:21,019
Então, você deve ter ensinado ela
tanto.
170
00:07:21,015 --> 00:07:22,745
Acho que sim.
171
00:07:22,752 --> 00:07:26,092
Você deve ser o maior
menina pai eu-no mundo.
172
00:07:26,092 --> 00:07:27,532
Eu devo estar!
173
00:07:27,528 --> 00:07:29,528
Talvez não seja tarde demais
para mim, né?
174
00:07:29,532 --> 00:07:31,542
Você poderia me ensinar
como ser melhor...
175
00:07:31,536 --> 00:07:33,236
você sabe, menina pai?
176
00:07:33,239 --> 00:07:36,909
- Eu vou!
- Duffman agradece.
177
00:07:37,014 --> 00:07:39,054
E eu também. Venha aqui.
178
00:07:39,151 --> 00:07:40,391
(risos)
179
00:07:40,387 --> 00:07:41,787
(cliques da câmera do telefone)
180
00:07:46,332 --> 00:07:48,372
(música tema de notícias toca)
181
00:07:48,369 --> 00:07:51,209
(suspira, resmunga)
182
00:07:51,208 --> 00:07:54,108
Vamos, Duffman. Não se preocupe
sobre perder seu emprego.
183
00:07:54,114 --> 00:07:56,654
Precisamos nos concentrar em como
você perdeu sua filha.
184
00:07:56,753 --> 00:07:59,123
É por isso que eu montei
esse time de crack
185
00:07:59,124 --> 00:08:00,704
de filhas pais
para ajudá-lo.
186
00:08:00,695 --> 00:08:03,765
Eu acho que você vai encontrar
eles são os melhores homens que existem.
187
00:08:03,867 --> 00:08:07,037
Bem-vindo ao P. F. Thong's.
Vocês estão prontos para fazer o pedido?
188
00:08:07,040 --> 00:08:11,050
Eu quero os D-Cups de alface,
hum, com um pedaço de frango.
189
00:08:11,048 --> 00:08:15,488
Eu vou querer a Salada Wedgie
e o bebê recuperou costelas.
190
00:08:15,591 --> 00:08:18,301
Ah, e, uh, alguns Sprung Rolls
para a mesa.
191
00:08:18,396 --> 00:08:20,766
eu não tenho muito
de um apetite.
192
00:08:20,868 --> 00:08:22,638
(risos) Veja, eu, bem,
Eu não falei com minha filha
193
00:08:22,638 --> 00:08:24,578
em anos, e, hum...
194
00:08:24,676 --> 00:08:27,046
Não diga mais nada. Eu vou trazer você
uma salada de beterraba morta
195
00:08:27,180 --> 00:08:28,850
e um contato Coca Zero.
196
00:08:29,953 --> 00:08:33,463
Então, se sua filha distante
escreve um livro irado sobre você,
197
00:08:33,459 --> 00:08:36,329
não publique por conta própria
seu livro de refutações.
198
00:08:36,332 --> 00:08:37,972
(gemidos)
199
00:08:37,969 --> 00:08:40,169
Uh, obrigado por tudo
o conselho, pessoal.
200
00:08:40,173 --> 00:08:41,483
Papai-vice.
201
00:08:41,475 --> 00:08:43,275
(gagueja) E-é só que,
Eu não falei com Amber
202
00:08:43,279 --> 00:08:46,319
em mais de uma década. Eu-eu não
nem sei por onde começar.
203
00:08:46,318 --> 00:08:48,488
Você só tem que mostrar a ela
você ainda se importa.
204
00:08:48,590 --> 00:08:50,730
Pegue o maldito telefone.
Ligue para ela.
205
00:08:50,728 --> 00:08:53,798
GRUPO:
206
00:08:55,638 --> 00:08:58,138
Ligue para ela! Ligue para ela! Ligue para ela!
207
00:08:58,142 --> 00:08:59,682
Estou no telefone com ela agora.
208
00:08:59,679 --> 00:09:02,789
GRUPO:
Ignore-nos. Ignore-nos. Ignore-nos.
209
00:09:02,885 --> 00:09:04,785
Amber, eu só estava pensando, hum,
210
00:09:04,889 --> 00:09:07,659
eu poderia talvez dirigir até lá
ver você algum dia?
211
00:09:07,762 --> 00:09:09,702
Uh, neste fim de semana, talvez?
212
00:09:09,699 --> 00:09:12,099
Ela disse: “Eu acho”.
213
00:09:12,104 --> 00:09:13,474
(outros comemoram)
214
00:09:13,473 --> 00:09:15,343
Não, não... (viva)
215
00:09:15,343 --> 00:09:16,613
...porque e se eu estragar tudo?
216
00:09:16,613 --> 00:09:17,953
E se Amber me odiar? eu...
217
00:09:18,049 --> 00:09:19,949
Eu preciso que você venha
comigo, por favor.
218
00:09:20,053 --> 00:09:22,993
Uma viagem com Duffman.
Uau!
219
00:09:22,992 --> 00:09:25,032
Você, eu e Lisa.
220
00:09:25,029 --> 00:09:28,599
Boneto? Esta viagem apenas mantém
melhorando.
221
00:09:28,604 --> 00:09:29,914
Não, não, não, sua Lisa.
222
00:09:29,906 --> 00:09:31,476
Eu preciso do meu pai e da minha guru
223
00:09:31,576 --> 00:09:34,146
e seu pai-menina-filha
para inspiração.
224
00:09:34,248 --> 00:09:35,618
(ambos grunhem entusiasmados)
225
00:09:35,618 --> 00:09:38,618
Lisa! Lisa, você está vindo
comigo e Duffman
226
00:09:38,624 --> 00:09:40,534
em uma viagem para Glendon Falls.
227
00:09:40,528 --> 00:09:41,728
O que? (bocejos)
228
00:09:41,730 --> 00:09:44,000
- Por que eu iria querer fazer isso?
- Hum.
229
00:09:44,101 --> 00:09:47,011
Marge, por que Lisa iria querer ir
para Glendon Falls
230
00:09:47,007 --> 00:09:48,337
comigo e Duffman?
231
00:09:48,443 --> 00:09:49,783
(bocejos, grunhidos)
232
00:09:49,779 --> 00:09:52,589
Bem, isso está perto
o Museu Agatha Christie
233
00:09:52,685 --> 00:09:54,145
de detetives peculiares.
234
00:09:54,154 --> 00:09:56,334
Lisa gosta de Agatha Christie?
235
00:09:56,325 --> 00:09:57,855
Eu amo Agatha Christie,
236
00:09:57,862 --> 00:10:00,102
e aquele museu
vai ser incrível.
237
00:10:00,099 --> 00:10:03,109
(geme) Ah! Ah, eu não posso
acredite que você se lembrou.
238
00:10:03,106 --> 00:10:05,846
Eles estão tendo uma exposição especial
este fim de semana
239
00:10:05,945 --> 00:10:08,545
nas suas dez pistas mais vermelhas.
240
00:10:08,650 --> 00:10:11,620
Obrigado.
Você é o melhor pai de todos os tempos.
241
00:10:11,723 --> 00:10:14,233
Ah, você não precisa me agradecer.
242
00:10:14,228 --> 00:10:17,168
Faça isso mais tarde na frente de Duffman.
243
00:10:18,971 --> 00:10:22,751
Cara, não acredito que estou ligado
uma viagem com meu herói.
244
00:10:22,745 --> 00:10:24,915
Uau, sua filhinha
seu herói?
245
00:10:25,016 --> 00:10:26,686
Isso é tão fofo.
246
00:10:26,686 --> 00:10:29,656
E isso é exatamente
a quem eu estava me referindo.
247
00:10:29,659 --> 00:10:32,359
Oh, ei, deveríamos colocar uma música
que Lisa gosta, né?
248
00:10:32,464 --> 00:10:34,374
Ok, Lisa gosta de jazz.
249
00:10:34,468 --> 00:10:35,568
Isso é uma coisa que eu sei.
250
00:10:35,571 --> 00:10:38,041
Hum, não estou com disposição
para jazz agora.
251
00:10:38,142 --> 00:10:40,212
Vamos ouvir
meu segundo favorito.
252
00:10:40,213 --> 00:10:42,383
Salsa? Rap da velha escola?
253
00:10:42,384 --> 00:10:43,654
Tráfego nos dois?
254
00:10:43,754 --> 00:10:45,464
Eu gosto de K-pop, pai.
255
00:10:45,456 --> 00:10:48,056
O que... Ah, claro.
Eu sabia disso.
256
00:10:48,062 --> 00:10:51,402
(risos) É divertido fingir
que você não tem noção.
257
00:10:51,402 --> 00:10:53,412
(risos) Lindo.
258
00:10:53,406 --> 00:10:56,246
♪ Nós somos as garotas apaixonadas ♪
259
00:10:56,345 --> 00:10:58,345
(cantando junto em coreano)
260
00:10:59,552 --> 00:11:00,592
Ah, sim!
261
00:11:00,588 --> 00:11:04,088
♪ Nós somos as garotas apaixonadas. ♪
262
00:11:05,898 --> 00:11:08,998
Pai, eu não preciso de você
para fazer isso.
263
00:11:09,137 --> 00:11:11,607
(risos) Eles sempre tentam
ser mais velho
264
00:11:11,610 --> 00:11:13,280
do que eles são, não é?
265
00:11:13,379 --> 00:11:14,849
Oh, cara, que bom pai.
266
00:11:14,849 --> 00:11:16,989
Não como... Duffman.
267
00:11:17,087 --> 00:11:18,887
(soluçando)
268
00:11:18,891 --> 00:11:21,261
Ajudaria falar
sobre Âmbar?
269
00:11:21,262 --> 00:11:23,372
(suspira pesadamente)
270
00:11:24,301 --> 00:11:26,641
Ela era a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
271
00:11:26,773 --> 00:11:28,783
Mas então me tornei Duffman,
272
00:11:28,777 --> 00:11:30,277
e, bem,
você sabe o que eles dizem,
273
00:11:30,280 --> 00:11:33,490
"Com ótima pilsner
vem uma grande infidelidade."
274
00:11:33,486 --> 00:11:36,386
A mãe dela me deixou
quando Amber tinha quatro anos.
275
00:11:37,662 --> 00:11:39,262
E no final do ensino médio,
Amber me odiava.
276
00:11:39,364 --> 00:11:41,444
Disse que ela nunca quis
para falar comigo novamente,
277
00:11:41,570 --> 00:11:42,740
e acho que simplesmente acreditei nela.
278
00:11:42,738 --> 00:11:44,878
Sim, acredite nas mulheres.
279
00:11:44,876 --> 00:11:48,146
Não, ela era uma criança.
Ela não quis dizer isso.
280
00:11:48,249 --> 00:11:49,849
Sim, acredite em Lisa.
281
00:11:49,852 --> 00:11:51,892
Eu penso nela todos os dias,
e eu...
282
00:11:51,890 --> 00:11:54,290
Eu mantenho esse desenho comigo
onde quer que eu vá.
283
00:11:55,564 --> 00:11:57,404
Ah, você precisa contar a ela
tudo isso.
284
00:11:57,400 --> 00:12:00,810
Aposto que ela estava esperando por você
para alcançar por anos.
285
00:12:00,908 --> 00:12:03,448
Oh, Lisa, você é tão doce
286
00:12:03,547 --> 00:12:04,877
e tão sábio.
287
00:12:04,983 --> 00:12:07,353
Que bom trabalho, Homer!
288
00:12:07,354 --> 00:12:08,924
Homero, Homero!
289
00:12:08,924 --> 00:12:10,734
LISA:
Adivinhe.
290
00:12:10,728 --> 00:12:12,898
Eles te dão
um verdadeiro jogo de chá para cair
291
00:12:12,999 --> 00:12:15,739
quando você entra no desenho
quarto e encontre um cadáver.
292
00:12:15,838 --> 00:12:17,238
(telefone toca)
293
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Brandão, o que houve?
294
00:12:19,378 --> 00:12:20,578
Sério, tipo, uh, o que foi?
295
00:12:20,681 --> 00:12:22,281
Não são seus números eleitorais,
Duff-mano.
296
00:12:22,284 --> 00:12:23,394
Eles são sombrios.
297
00:12:23,386 --> 00:12:25,786
Olha, você está perto
a convenção corporativa de mascotes
298
00:12:25,791 --> 00:12:27,861
nas Convenções.comvenções
299
00:12:27,962 --> 00:12:29,102
centro de convenções.
300
00:12:29,197 --> 00:12:31,367
Seria uma grande chance
para angariar algum apoio.
301
00:12:31,368 --> 00:12:33,138
HOMER (pelo fone de ouvido):
Ele fará isso, Brandon.
302
00:12:33,239 --> 00:12:35,639
Duffman não pode perder
esta eleição.
303
00:12:35,644 --> 00:12:37,414
Mas e o museu?
304
00:12:37,414 --> 00:12:39,454
Há muito tempo para ambos.
305
00:12:39,451 --> 00:12:41,921
Essa é uma promessa orgulhosa do papai.
306
00:12:50,340 --> 00:12:53,350
Ei, chefe,
posso contar com você para um...
307
00:12:53,446 --> 00:12:55,046
dedo médio, ok.
308
00:12:55,049 --> 00:12:58,019
Ooh, aposto que esse cara
um Duffocrat registrado.
309
00:12:58,122 --> 00:13:00,892
Uh-oh, ele apontou uma arma.
Meu Deus.
310
00:13:00,894 --> 00:13:02,904
Qualquer um? Alguém quer uma selfie?
311
00:13:02,898 --> 00:13:05,598
Poderíamos usar meu telefone.
Eu posso arejar...
312
00:13:05,604 --> 00:13:07,014
Deixe isso para você.
313
00:13:07,007 --> 00:13:08,377
TRABALHADOR DA CONVENÇÃO:
Em cinco minutos,
314
00:13:08,376 --> 00:13:11,516
junte-se a nós no salão C
para um painel de discussão.
315
00:13:11,516 --> 00:13:13,386
O enigma do atum Charlie...
316
00:13:13,486 --> 00:13:15,886
Quando o mascote é o produto.
317
00:13:20,033 --> 00:13:21,773
Atenção, pessoal,
318
00:13:21,870 --> 00:13:24,910
Duffman está sentado
sozinho no Corredor B.
319
00:13:24,909 --> 00:13:26,679
Por favor, vá dizer oi para ele.
320
00:13:26,680 --> 00:13:28,980
Ele realmente precisa disso. E, ah,
321
00:13:28,984 --> 00:13:30,694
não dê ouvidos a isso
se você é ele.
322
00:13:30,788 --> 00:13:33,258
(risos) Oh, meu Deus.
323
00:13:33,259 --> 00:13:35,629
Posso pegar seu autógrafo...
caneta?
324
00:13:35,764 --> 00:13:38,504
Eu tenho que conseguir uma assinatura
do loogie Mucinex.
325
00:13:38,603 --> 00:13:41,243
Ele é tão gostoso. (risos)
326
00:13:42,410 --> 00:13:44,720
Perdendo para um idiota.
327
00:13:44,816 --> 00:13:46,516
(suspira)
328
00:13:46,519 --> 00:13:47,959
Pai, não deveríamos ir?
329
00:13:48,055 --> 00:13:49,825
O museu fecha às 17h.
330
00:13:49,926 --> 00:13:52,626
Não se preocupe, querido,
Estou de olho no tempo.
331
00:13:52,631 --> 00:13:54,171
São apenas 14h30.
332
00:13:56,506 --> 00:13:58,276
(gritos)
Isso não é um relógio de verdade!
333
00:13:58,275 --> 00:14:01,945
Esse é o mascote
para Tamales da hora do chá. (suspiros)
334
00:14:02,885 --> 00:14:05,185
Oh, meu Deus, não.
335
00:14:07,494 --> 00:14:09,804
LISA:
Espere! Espere!
336
00:14:09,932 --> 00:14:11,502
Não, não feche!
337
00:14:11,503 --> 00:14:13,043
Você não pode fechar ainda.
338
00:14:13,039 --> 00:14:15,739
Mm, desculpe, garoto, estamos fechando
parado por três meses
339
00:14:15,844 --> 00:14:17,384
para construir uma nova atração.
340
00:14:17,380 --> 00:14:19,180
LISA:
Ah, maluco.
341
00:14:19,184 --> 00:14:22,064
Você tem que ficar aberto.
Dirigimos até aqui,
342
00:14:22,057 --> 00:14:24,487
e eu sou um aluno da segunda série
quem resolve assassinatos
343
00:14:24,595 --> 00:14:25,895
no nível da sexta série.
344
00:14:25,898 --> 00:14:27,368
Bem, olha quem eu trouxe.
345
00:14:27,367 --> 00:14:30,507
Eu posso desbloquear muitas coisas
para Duffman,
346
00:14:30,507 --> 00:14:32,337
mas não este museu.
347
00:14:36,720 --> 00:14:40,090
(rosna, grita)
348
00:14:40,093 --> 00:14:42,803
Bem, isso chama
para algum pai especialista.
349
00:14:42,798 --> 00:14:44,938
Lisa, querida,
diga ao papai o que há de errado.
350
00:14:45,036 --> 00:14:46,666
Isso é tudo culpa sua.
351
00:14:46,673 --> 00:14:48,413
Isso mesmo.
352
00:14:48,409 --> 00:14:50,679
- Deixe sair.
- Ok,
353
00:14:50,681 --> 00:14:52,151
Estou cansado de você fingir
354
00:14:52,150 --> 00:14:54,920
que você é algum tipo de
pai ideal quando toda esta viagem
355
00:14:55,022 --> 00:14:58,402
você esteve beijando
Latas de Duffman.
356
00:14:58,496 --> 00:15:00,796
Veja, eu conhecia você
não teria nenhuma diversão.
357
00:15:00,901 --> 00:15:03,341
Por isso não pensei
você deveria vir. Ei...
358
00:15:03,439 --> 00:15:04,339
Ah, ah.
359
00:15:04,441 --> 00:15:07,621
(suspiros) Você nem queria
para me trazer.
360
00:15:07,615 --> 00:15:09,145
Você estava apenas me usando
361
00:15:09,251 --> 00:15:12,121
como uma espécie de adereço de pai-menina,
362
00:15:12,123 --> 00:15:14,293
assim como Duffman fez.
363
00:15:14,294 --> 00:15:15,904
Nunca
364
00:15:15,998 --> 00:15:17,568
fale comigo
365
00:15:17,568 --> 00:15:19,068
novamente.
366
00:15:23,112 --> 00:15:25,622
Ela vai superar isso, certo?
367
00:15:25,717 --> 00:15:27,557
O meu não.
368
00:15:27,555 --> 00:15:30,255
Ah...
369
00:15:31,529 --> 00:15:32,629
Pronto, lindo?
370
00:15:32,631 --> 00:15:34,571
- Você está indo embora?
- (grunhidos)
371
00:15:34,569 --> 00:15:37,039
Duffman acabou de perceber que você
372
00:15:37,140 --> 00:15:40,480
não é um bom pai. Uh-uh.
373
00:15:40,581 --> 00:15:43,751
Sou todo seu... Renata.
374
00:15:43,753 --> 00:15:44,823
Nome divertido.
375
00:15:44,922 --> 00:15:46,432
(rolando R):
Renata.
376
00:15:47,928 --> 00:15:49,228
Ah...
377
00:15:55,243 --> 00:15:56,653
Então...
378
00:15:56,646 --> 00:15:58,346
o que você está lendo aí?
379
00:16:00,186 --> 00:16:02,256
Vamos,
você tem que dizer alguma coisa.
380
00:16:02,390 --> 00:16:03,890
Algo.
381
00:16:03,894 --> 00:16:06,374
Ooh, eu não consigo lidar
o tratamento silencioso.
382
00:16:06,365 --> 00:16:08,165
Não me deixe sozinho
com meu cérebro.
383
00:16:08,169 --> 00:16:10,639
- Eu me lembro disso uma vez...
- Olhos na estrada!
384
00:16:10,741 --> 00:16:12,081
- (suspiros)
- (pneus cantam)
385
00:16:13,580 --> 00:16:17,050
Oh, Duffman deixou o desenho de Amber
no carro.
386
00:16:17,053 --> 00:16:18,723
É realmente uma pena para eles.
387
00:16:18,723 --> 00:16:21,333
Isso é. (suspira) Ele realmente quer
amá-la, você sabe.
388
00:16:21,428 --> 00:16:24,298
Talvez, mas Duffman deveria ter
passou mais tempo ouvindo
389
00:16:24,301 --> 00:16:27,941
para Amber em vez de pensar
apenas sobre si mesmo.
390
00:16:27,942 --> 00:16:30,282
Bem, talvez às vezes
Duffman está com medo de ouvir
391
00:16:30,279 --> 00:16:33,519
porque ele ouvirá sobre tudo
as coisas idiotas que ele estragou.
392
00:16:33,620 --> 00:16:35,920
Claro, mas talvez
ele deveria ser corajoso o suficiente
393
00:16:35,924 --> 00:16:37,934
admitir que ele não é perfeito.
394
00:16:37,928 --> 00:16:40,828
Nem perto da perfeição.
395
00:16:40,934 --> 00:16:42,474
(geme) Ah...
396
00:16:42,470 --> 00:16:44,610
Eu acho que deveríamos
leve isso para eles.
397
00:16:44,709 --> 00:16:48,519
Sim. espero que funcionem
resolver as coisas antes que seja tarde demais.
398
00:16:48,617 --> 00:16:51,887
Eu também, pai.
Isso seria realmente ótimo.
399
00:16:51,990 --> 00:16:54,290
(pneus cantando)
400
00:16:57,166 --> 00:16:59,136
Boa sorte, amigo.
Estou torcendo por você.
401
00:16:59,137 --> 00:17:01,137
Obrigado, Evan, e boa sorte
402
00:17:01,141 --> 00:17:03,411
com o seu MFA. Oh sim.
403
00:17:09,324 --> 00:17:11,764
Ok, aqui vamos nós.
Hora de provar para sua filha
404
00:17:11,763 --> 00:17:13,403
que você mudou.
405
00:17:13,399 --> 00:17:14,369
Ah. Droga.
406
00:17:14,367 --> 00:17:15,737
HOMEM:
Uma ajudinha, mano?
407
00:17:15,737 --> 00:17:17,907
Cara, é o Duffman.
408
00:17:17,908 --> 00:17:19,748
Junte-se à nossa raiva!
409
00:17:19,745 --> 00:17:21,375
Oh sim.
410
00:17:21,381 --> 00:17:24,091
Quero dizer, não, não.
Não sou mais quem eu sou.
411
00:17:25,022 --> 00:17:26,732
(inspira, expira)
412
00:17:26,726 --> 00:17:28,896
- (bate na porta)
- Ok. (suspira)
413
00:17:28,997 --> 00:17:30,727
(respira profundamente)
414
00:17:30,734 --> 00:17:33,044
Eu não posso acreditar que você está aqui
415
00:17:33,138 --> 00:17:35,338
porque eu não te conheço,
e eu não te convidei.
416
00:17:35,343 --> 00:17:37,983
Ah, que coisa estranha de se dizer.
417
00:17:37,982 --> 00:17:40,292
Olá, sou Homer e esta é Lisa.
418
00:17:40,386 --> 00:17:42,186
Nós temos algo
para dar ao seu pai.
419
00:17:42,190 --> 00:17:44,060
Sim, bem, não posso ajudá-lo.
420
00:17:44,060 --> 00:17:45,730
(suspira) Ele nunca apareceu.
421
00:17:45,831 --> 00:17:48,271
(suspiros) Eu não entendo.
422
00:17:48,269 --> 00:17:50,539
Se eu conheço Duffman,
e eu fiz brevemente,
423
00:17:50,540 --> 00:17:53,710
nada era mais importante
para ele do que ver você.
424
00:17:53,713 --> 00:17:54,883
Ele estava tão animado.
425
00:17:54,982 --> 00:17:58,522
Realmente? Tão animado quanto ele estava
perder todos os recitais de dança,
426
00:17:58,523 --> 00:18:01,733
cada formatura,
cada mostra de arte?
427
00:18:01,729 --> 00:18:03,429
Não. Mais.
428
00:18:03,432 --> 00:18:05,342
Seu pai me ensinou
a importância
429
00:18:05,336 --> 00:18:07,906
de não pegar o da minha filha
amor garantido.
430
00:18:08,008 --> 00:18:09,708
Duffman realmente mudou.
431
00:18:09,712 --> 00:18:11,352
Acredite em mim, quando você o vir da próxima vez,
432
00:18:11,348 --> 00:18:13,818
você ficará surpreso
em quão iluminado
433
00:18:13,920 --> 00:18:16,060
e sensível ele se tornou.
434
00:18:16,058 --> 00:18:18,328
DUFMAN:
Luta de galinha!
435
00:18:18,329 --> 00:18:20,069
♪ Doo, reverência, reverência... ♪
436
00:18:20,066 --> 00:18:21,836
Vamos, amigo!
437
00:18:21,970 --> 00:18:24,170
- (risos)
- Que merda é essa?
438
00:18:24,174 --> 00:18:26,554
Não, Amber, eu estava prestes
para bater na sua porta.
439
00:18:26,646 --> 00:18:27,616
Você tem que acreditar em mim.
440
00:18:27,615 --> 00:18:30,015
É verdade.
Toda essa briga de galinha,
441
00:18:30,019 --> 00:18:31,759
parecia
ele estava em outro lugar.
442
00:18:31,856 --> 00:18:34,926
Sinto muito, Colleen, mas se isso
te ensina qualquer coisa,
443
00:18:34,929 --> 00:18:38,099
é nisso que você deve trabalhar
seu relacionamento com seu pai.
444
00:18:38,202 --> 00:18:40,672
(zomba) Eu tenho um ótimo
relacionamento com meu pai.
445
00:18:40,674 --> 00:18:43,814
Eu também gosto de biquínis
e festas, seu idiota.
446
00:18:43,813 --> 00:18:45,453
Duffman respeita sua jornada.
447
00:18:45,449 --> 00:18:47,519
Âmbar? Âmbar!
448
00:18:48,890 --> 00:18:50,590
Âmbar!
449
00:18:50,694 --> 00:18:52,004
Ah, Âmbar...
450
00:18:52,130 --> 00:18:54,230
Ei, ah, amigo...
Uau, esse é o Duffman!
451
00:18:54,234 --> 00:18:56,674
Âmbar, cuidado!
452
00:18:56,773 --> 00:18:58,683
(suspiros)
453
00:19:02,651 --> 00:19:04,661
Você me salvou...
454
00:19:04,655 --> 00:19:06,355
Papai.
455
00:19:09,397 --> 00:19:12,167
Então, o ímã de garotas
também é um ímã filha,
456
00:19:12,170 --> 00:19:13,510
Eu entendi agora.
457
00:19:13,506 --> 00:19:16,446
Todas as garotas
é filha de alguém.
458
00:19:16,546 --> 00:19:19,376
- Não. Uh-uh.
- Sim, tente novamente.
459
00:19:19,384 --> 00:19:21,864
Algumas garotas são caras,
e tudo bem.
460
00:19:21,856 --> 00:19:23,226
Hum... Hum-mm.
461
00:19:23,325 --> 00:19:25,155
- Hum.
-Está tudo bem, pai.
462
00:19:25,296 --> 00:19:27,396
Passos de bebê, eu acho.
463
00:19:27,400 --> 00:19:30,470
(sussurro alto):
Dê isso a ela agora.
464
00:19:31,241 --> 00:19:33,481
Sem chance. eu não tenho
visto isso há séculos.
465
00:19:33,479 --> 00:19:35,379
Eu olho para isso todos os dias.
466
00:19:35,383 --> 00:19:39,123
Sinto tanto a sua falta, e
Eu deveria estar lá por você.
467
00:19:39,124 --> 00:19:42,104
(zomba) Pai, estou tão feliz
você está de volta na minha vida,
468
00:19:42,096 --> 00:19:44,226
- e eu realmente espero que...
- (telefone toca)
469
00:19:44,234 --> 00:19:45,944
Ugh, sério?
470
00:19:46,038 --> 00:19:47,878
Duffman, notícias incríveis.
471
00:19:47,875 --> 00:19:50,005
- Você ganhou a eleição.
- Oh sim?
472
00:19:50,012 --> 00:19:51,012
Oh sim.
473
00:19:51,014 --> 00:19:53,294
Algum garoto postou um vídeo
de você cantando K-pop,
474
00:19:53,385 --> 00:19:56,015
e seu exército de fãs votou
para você em massa.
475
00:19:56,024 --> 00:19:57,564
Eu preciso de você
o próximo avião para a Coreia.
476
00:19:57,561 --> 00:20:00,631
Kim Jong-un quer sequestrar você
e fazer um filme juntos.
477
00:20:00,634 --> 00:20:02,144
Oh sim!
478
00:20:02,136 --> 00:20:03,936
(Âmbar geme)
479
00:20:04,809 --> 00:20:07,149
Ah, quer saber?
Eu acho que já tive o suficiente
480
00:20:07,146 --> 00:20:08,676
daquele maravilhoso Duff.
481
00:20:08,683 --> 00:20:11,663
O que? Você nunca trabalhará em
o jogo de bebidas para adultos novamente.
482
00:20:11,656 --> 00:20:15,556
Sem cerveja, sem água com gás,
sem kombuchá.
483
00:20:16,999 --> 00:20:18,499
Nação Duff, Duffman está aqui
484
00:20:18,503 --> 00:20:21,443
para te destruir
de uma maneira totalmente nova como...
485
00:20:21,542 --> 00:20:23,582
Puffman.
486
00:20:23,680 --> 00:20:26,450
Venha conferir o da minha filha
loja de maconha novíssima
487
00:20:26,552 --> 00:20:28,892
apresentando seu feito sob medida,
único,
488
00:20:28,890 --> 00:20:30,660
bongos de vidro.
489
00:20:30,761 --> 00:20:31,801
(inala)
490
00:20:31,896 --> 00:20:34,936
Ah, sim. Se algum dos meus outros
filhas distantes
491
00:20:34,935 --> 00:20:36,905
estão assistindo, me acerte.
492
00:20:36,906 --> 00:20:38,536
Espere, você é o quê?
493
00:20:38,543 --> 00:20:40,213
DUFFMAN:
Quero dizer... Ah, sim!
494
00:20:40,312 --> 00:20:41,452
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
495
00:20:41,448 --> 00:20:42,748
e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO
496
00:20:42,751 --> 00:20:44,051
e TOYOTA.
497
00:20:44,154 --> 00:20:45,824
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
498
00:20:50,433 --> 00:20:53,213
Seu serviço de chá,
Lorde Thistlewink. (gritos)
499
00:20:53,205 --> 00:20:55,505
♪ ♪
500
00:21:24,234 --> 00:21:26,444
♪ ♪
501
00:21:31,849 --> 00:21:33,889
Shh!